La Tanzanie compte 121 dialectes et une langue officielle : le swahili.
Même si beaucoup de tanzaniens parlent anglais, il est indispensable de connaître les rudiments du swahili et notamment lorsque l’on est amené à travailler avec des enfants.
Voici donc les bases :
Lorsqu’on nous salue la plupart des gens disent « Mambo ? » (ou Jambo au Kenya) qui signifie => bonjour comment vas-tu ? La réponse attendue est « Poa » ie tout va bien.
Trois autres façons de demander comment son interlocuteur se porte et de répondre que tout va bien sont :
a). poliment : « Habari ? » – réponse souhaitée « Nzuri »
b). « Vipi ? » – réponse « Safi »
Ce qui donne lors d’un dialogue :
1 – Mambo ?
2 – Poa. Vipi ?
1. Safi
Il est visiblement rare de dire que cela ne va pas. Cela étant, cela se traduit par « Mbaya ».
c). Avec respect : lorsque l’on s’adresse à une génération plus âgée que la nôtre et à qui on doit le respect de l’âge, les mots à employer sont « Shikamoo ? » & de répondre « Marahaba ».
Les bases du dialogue :
Jina lako nani ? => Comment t’appelles-tu ?
Jina langu ni… => je m’appelle…
Una miaka mingapi ? => Quel âge as-tu ?
Nina miaka… => J’ai…
Asante sana => Merci beaucoup
Hapana => No
Lorsque nous interpelle et que l’on ne souhaite pas répondre à la demande, il convient donc de dire « hapana asante ».
Ndiyo => Oui
Tafadhali => S’il-vous plaît
Samahami => Excusez-moi
Pole => Désolé (prononcé Polé)
Pole pole => Doucement, tranquille (art de vivre ici)
Karibu => bienvenu ou de rien
Hakuna Matata => no problem (réellement utilisé 🙂 )
Au revoir => Kwaheri
Eau => Maji
Nourriture => Chakula
Passes une bonne nuit => Lala salama
Passes une bonne journée => Siku Njema
Bonjour => Asubuhi njema
Bonsoir => Jioni njema
Bon après-midi => Mchana mwema
Bonne nuit => Usi ku mwema
En ce qui concerne la numérotation :
0 => sifuri
1 => moja
2 => Mbili
3 => Tatu
4 => Nne
5 => Tano
6 => Sita
7 => Saba
9 => Tisa
10 => Kumi à prononcer KOUMI et attention car la confusion risque d’être très gênante
11 se dira Kumi na moja, etc…
20 => Ishrini
30 => Thelatini (à prononcer Selasini)
Enfin les transports en commun (ie mini bus bondés) sont appelés les « Dala dala ».
Mbongo = les personnes de peau noire
Mzumgo = les personnes de peau blanche. Il n’est pas rare qu’on nous appelle ainsi dans la rue.
Cappuccino = les métisses 🙂
et je m’arrête là pour aujourd’hui… maintenant il n’y a plus qu’à apprendre tout ça !
La suite au prochain numéro avec d’autres expressions et vocabulaire usuel.